This series suggests new ways to understand the current situation in Haiti and poses questions about what is, and isn’t, happening in Haiti right now. We seek to move beyond the framework of crisis and to put recent events, such as last year’s presidential assassination, earthquake, and US border patrol crackdown on Haitian migrants, into historical context. The contributors to this series—scholars, activists, journalists, and others from inside and outside Haiti—draw on years of experience to write about themes including violence and ensekirite, migration and deportation, exploitation and industrialization, state corruption, international intervention, everyday life, and Haiti as a symbol of collective freedom. Together, these pieces offer a rare document—an archive that blends ethnography and history, political and social analysis, and personal and polemical argument to help reframe our thinking about contemporary Haiti. To make this series as inclusive and accessible as possible, we are publishing it in English, Kreyòl, and French. We hope to document what is happening now, and to think beyond it: into the past, to the historical roots of the present crisis and into any number of possible futures.

Nan seri sa a, nou sijere nouvo fason pou konprann sitiyasyon aktyèl Ayiti a epi poze kesyon sou kisa k ap pase, ak kisa ki pa p pase, an Ayiti koulye a. Nou chèche depase kad kriz la epi mete dènye evènman sa yo ki te pase lane pase—tankou asasinay prezidan an, tranblemanntè a, ak represyon patwouy fwontyè Etazini te fè sou migran ayisyen—nan yon kontèks istorik. Moun k ap patisipe nan seri sa a—moun save, militan, jounalis, ak lòt moun ki sòti anndan ak deyò Ayiti—chita sou plizyè lane eksperyans pou ekri sou sijè tankou vyolans ak ensekirite, migrasyon ak depòtasyon, sistèm peze souse ak endistriyalizasyon, koripsyon leta, peyi etranje k ap foure bouch yo nan zafè Ayiti, lavi kotidyen, ak Ayiti kòm senbòl libète pou tout moun ki sou latè. Tout ansanm, tèks sa yo se yon dokiman ki ra—yon achiv k ap makonnen etnografi ak istwa, analiz politik ak sosyal, ak agiman pèsonèl ak polemik pou ede nou repanse sa nou konnen sou Ayiti kontaporen. Pou fè seri sa a pi aksesib posib pou tout moun alawonnbadè, nou pibliye l an anglè, kreyòl, ak fransè. Nou espere dokimante sa k ap pase kounye a, epi panse pi lwen pase sa: N ap tounen nan pase, pou konprann rasin istorik kriz konjonktirèl la, epi n ap janbe pi devan, pou n imajine kèlkeswa konbyen lavni ki posib.

Cette série propose de nouvelles façons de comprendre la situation actuelle en Haïti et pose des questions sur ce qui se passe ou ne se passe pas, en Haïti en ce moment. Nous cherchons à dépasser le cadre de la crise et à placer les événements récents de l’année dernière, tels que l’assassinat du président, le tremblement de terre et la répression des migrants haïtiens par les patrouilles frontalières américaines, dans un contexte historique. Les contributeurs à cette série—universitaires, militants, journalistes et autres personnes de l’intérieur et de l’extérieur d’Haïti—s’appuient sur des années d’expérience pour écrire sur des thèmes tels que la violence et l’ensekirite, la migration et la déportation, l’exploitation et l’industrialisation, la corruption de l’État et l’intervention internationale, la vie quotidienne et Haïti comme symbole de liberté collective. Ensemble, ces articles constituent un document rare—des archives qui mêlent ethnographie et histoire, analyse politique et sociale, arguments personnels et polémiques—pour nous aider à recadrer notre réflexion sur l’Haïti contemporain. Pour rendre cette série aussi inclusive et accessible que possible, nous la publions en anglais, en créole haïtien et en français. Nous espérons documenter tout ce qui se passe aujourd’hui et de penser au-delà : dans le passé, vers les racines historiques de la crise actuelle, et dans un certain nombre de futurs possibles.